Overleg:Jisr ash-Shugur
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 4 jaar geleden door InternetArchiveBot in het onderwerp Externe links aangepast
Ik heb de titel gewijzigd van Jisr ash-Shughur naar Jisr ash-Shugur. Dit is gezien de Arabische uitspraak veel correcter. Ook stond er in de tekst reeds Shugur en was er dus een inconsistentie. Die is nu ook weggewerkt. --
Everlind overleg 18 jun 2011 12:24 (CEST)
- Prima. Heb je ook een idee waarom de media consequent over Jisr al-Shughur schrijven - dus met "al" ipv "ash"? Hanhil (overleg) 18 jun 2011 12:27 (CEST)
- De media schrijven niet consequent... ;-) Op VRT-site "De Redactie" zie ik bv. Shugour en Shughour om even op de g/gh terug te komen. Voor wat "al" betreft eerst wat achtergrond: er geldt dat al uitspraak is van het Arabisch bepaald lidwoord ال indien dit losstaat, dus zo zul je het fonetisch in een woordenboek vinden. Echter, als al voorafgaat aan bepaalde letters assimileert de klank met het woord dat er op volgt. In dit geval is dat zo. De eerste letter die volgt is een shin, vandaar dat al verandert in ash. Zie hiervoor de artikelen over zonneletters en maanletters die ik ooit eens gestart heb. Indien men al-shugur schrijft, gebruikt men dus de standaarduitspraak van al. Dit is echter m.i. foutief, tenzij het een regel in het Nederlands zou zijn dat dit toch juist is... In het algemeen is transliteratie uit het Arabisch moeilijk, zo zijn er geloof ik in het Engels ongeveer 100 wijzen waarop de naam Kadhafi geschreven wordt... Groeten. --
Everlind overleg 18 jun 2011 14:10 (CEST)
- Bedankt voor je uitleg; qua Arabisch ben ik volledig analfabeet. Hanhil (overleg) 18 jun 2011 15:13 (CEST)
- De media schrijven niet consequent... ;-) Op VRT-site "De Redactie" zie ik bv. Shugour en Shughour om even op de g/gh terug te komen. Voor wat "al" betreft eerst wat achtergrond: er geldt dat al uitspraak is van het Arabisch bepaald lidwoord ال indien dit losstaat, dus zo zul je het fonetisch in een woordenboek vinden. Echter, als al voorafgaat aan bepaalde letters assimileert de klank met het woord dat er op volgt. In dit geval is dat zo. De eerste letter die volgt is een shin, vandaar dat al verandert in ash. Zie hiervoor de artikelen over zonneletters en maanletters die ik ooit eens gestart heb. Indien men al-shugur schrijft, gebruikt men dus de standaarduitspraak van al. Dit is echter m.i. foutief, tenzij het een regel in het Nederlands zou zijn dat dit toch juist is... In het algemeen is transliteratie uit het Arabisch moeilijk, zo zijn er geloof ik in het Engels ongeveer 100 wijzen waarop de naam Kadhafi geschreven wordt... Groeten. --
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Jisr ash-Shugur. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20190728163745/http://dare.ht.lu.se/places/21501.html toegevoegd aan http://dare.ht.lu.se/places/21501.html
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 19 dec 2019 20:11 (CET)