Overleg:Louvain-la-Neuve

Naam

Ik heb nog nooit iemand Nieuw-Leuven horen zeggen, maar dat kan natuurlijk aan mij liggen. Wordt de vertaalde naam werkelijk gebruikt in de Belgische media? --Hans M. 9 okt 2005 20:47 (CEST)

Nee, de media gebruiken de Franse naam Louvain-La-Neuve. De naam bestaat zo te zien echter wel, wat meer onderzoek lijkt me gewenst. Danielm 9 okt 2005 21:35 (CEST)

Ik heb Nieuw-Leuven nog nooit gehoord hier in België. Volgens Google komt het kennelijk een paar keer voor in de betekenis van Louvain-La-Neuve, maar gebruikelijk is de naam lang en lang niet. Hernoemen dus, wat mij betreft. Jupiler 22 nov 2005 18:01 (CET)

Hééé!!! Ik heef niet gearbeidet om deze artikel. Maar ik heef alletijd gehoord "Nieuw-Leuven". En wen ik t'trein neeme, schrijve ik om m'n GoPass "Nieuw-Leuven", en om m'n CV ook.

Wen Leuven is Leuven af Nederlands, dan Nieuw-Leuven!!! Ter bijspel, af Waals het is "Nou-Lovin" ook. Af Duits, "Neu-Löwen". Dat is normaal.

Met Google, het geeft meer dan 520 inkomingen "Nieuw-Leuven" ook.

Ja, media's en treinstationen zegen "Louvain-la-Neuve" af nl. Dit is nur een burgese franstaalige stift. De artikel moet terukgaan te "Nieuw-Leuven". - Waelsch 7 feb 2006 19:28 (CET)

En moet man vele naame modifizieren af nl. Te bijspel, de Waalse voormen "Malonne" en "Otignêye" (fr "Ottignies") komen uit van de Vlaamse "Maeslangen" en "Ottingen". Zo, de Vlaamse vormen komen voor de Waalse hier en da. - Waelsch 7 feb 2006 19:32 (CET)

Louvain-la-Neuve

Als bewoner van Louvain-la-Neuve, bevestig ik dat er GEEN officiële of officieuze vertaling van de naam bestaat in het Nederlands (maar ook niet in het Duits of zelfs in het Waals). De naam "Nieuw-Leuven" is belachelijk en NOOIT gebruikt!

Deze opmerking is misschien gedateerd, maar als het correct is, waarom staat de Waalse vertaling er dan nog? Trouwens, het Nederlands van hieronder fait mal aux yeux (dat van hierboven wel meer.)... Akkerdjie man. 84.197.141.55 6 okt 2007 01:43 (CEST)

Het is niet omdat Google 520 antwoorden zou geven voor "Nieuw Leuven" dat het juist is! Ik heb zelfs de oefening gedaan en ik heb maar 71 antwoorden van Google gekregen (voor 4.500.000 met “Louvain-la-Neuve”)voor "nieuwe leuven" en 170 voor "Niew leuven". Op de 71 antwoorden van Google, praten de meerderheid van een “nieuwe” (als adjectief) Leuven maar bijna nooit van “Nieuwe Leuven” als een naam van een stad ... Het adjectief “nieuwe” is meestal gebruikt met de OUDE “Leuven”, om bij voorbeeld over de stadsvernieuwing te praten! “Wikipedia.nl” is bijna de enige bron die “Nieuw-Leuven” gebruikt als naam van de stad “Louvain-la-Neuve”.

Wat de foto betreft ... is het niet de kerk van Louvain-La-Neuve maar wel de voorgevel van de faculteit van godsdienstwetenschap. Hier onder een link naar een foto van de kerk van Louvain-la-Neuve.

Kerk (opgelet : foto niet vrij van recht voor gebruik).

Zijn er veel andere stommiteiten op Wikepedia.nl ??

PS : Op je GoPass moet je "Louvain-la-Neuve-Université" schrijven !!!!

Inderdaad, de naam Nieuw-Leuven of Ottignies-Nieuw-Leuven staat niet in de lijst van officiële vertalingen van gemeentenamen (Koninklijk Besluit uit 1988). Officieel is het dus Louvain-la-Neuve en de stad heet Ottignies-Louvain-la-Neuve. Zonneschijn 22 mrt 2006 14:26 (CET)

Waarom verbeter je niet de titel van het artikel dan ????

Wat is een officiële naam? Zijn "Namen", "Luik" en "Aarlen" officiële af Nederlands? Als ik aan de gemeente maacht denk, NIET. Warom? Want de Naamse gemeente zal "Namur" schrijven; de Luikse "Liège", en zo vooruit.

Maar op een officiële commerciële papier, we kunnen "Namen", "Luik" en "Nieuw-Leuven" te schrijven. Er is een Vlaamse naam voor deze stad: men moet het gebruiken. - Waelsch 8 apr 2006 15:11 (CEST)

Laat ik even dit zeggen, ik ben het best eens dat een Nederlands/Vlaamse naam gevolgd kan worden als die voorhanden is, maar dan moet het wel enigzins terug te vinden zijn, zoals in een vertaallijst of een duidelijkheid dat de naam ook werkelijk wordt vaker dan een paar keer gebruikt wordt. In beide gevallen echter ontbreekt het het. Dus dan maar de officiële naam volgen lijkt me... Dolfy 8 apr 2006 15:43 (CEST)

Bij deze zou ik er nog even aan willen herinneren dat inzake plaatsnamen steeds de Taalunie gevolgd wordt, zelfs als ze fout is, om geen eindeloze discussies te beginnen. Op [1] wordt Nieuw-Leuven niet vermeld, dus het is Louvain-La-Neuve. Case closed zou ik zeggen. Groeten, Tbc 9 apr 2006 00:21 (CEST)

Ik ben het ermee eens dat de titel van dit artikel Louvain-la-Neuve moet blijven, zolang die benaming het algemeen gebruik is; ik raad echter wél aan om behalve de goede doorverwijzing die er reeds is, naast de Waalse vertaling ook gewoon te schrijven: '(Nederlands: Nieuw-Leuven)'.

Het is niet verboden voor Nederlandstaligen om een nieuw gestichte plaats een eigen naam te geven. Het is bij Louvain-la-Neuve niet moeilijk; de stad is gesticht als Waals alternatief op de Universiteit van Leuven. Nieuw-Leuven is daarom een juiste vertaling, die mijns inziens vermeld dient te worden, al blijft de officiële naam Louvain-la-Neuve wel de titel van het artikel.Nederlandse Leeuw 26 mrt 2008 21:32 (CET)

Deelgemeente

Labeltje deelgemeente er op of niet, staat in de introzin zo ? In principe is het er geen eigenlijk, ondanks eigen postcode... --LimoWreck 24 jun 2008 22:04 (CEST) ?? verklaar je nader - Hanhil 24 jun 2008 22:29 (CEST)

Aula Magna

De Aula Magna is vooral een theater en receptie zal. Geopend in 2001, de Aula Magna sinds zijn het openen van een veelheid van activiteiten van allerlei aard: culturele evenementen (theater, concerten, dans, ras, comedy, etc.), academische activiteiten. (conferenties, symposium). De Aula Magna ligt Place Raymond Lemaire 1. Het gebouw valt op door zijn originele stijl, het lijkt op een grote glazen doos van 70 m lang en 30 m breed, ingediend door het meer en verbindt dit met de stad. In een jonge stad te bieden heeft aan bewoners en bezoekers sterk benchmarks. Dit ongewone gebouw is het werk van architect Philippe Samyn. De Aula Magna heeft een capaciteit van 850-1100 zetels op basis van gebruik. Veel evenementen worden georganiseerd voor de student publiek: gratis concert van de Koningin Elisabethwedstrijd Winnaars, pop-rock concerten, de Journal of Engineers, gastvrijheid en sommige comedy shows Atelier Theâtre Jean Vilar .

http://www.aulamagna.be/ http://www.olln.be/fr/sports-culture-loisirs/spectacles-cinemas/aula-magna.html http://www.uclouvain.be/80957.html – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 81.242.150.162 (overleg · bijdragen) 9 mrt 2014 16:10‎ (CET)

Het onderwijs in de Nederlandse taal in Louvain-la-Neuve is klaarblijkelijk beneden alle peil. Hanhil (overleg) 9 mrt 2014 16:29 (CET)

Beveiligd

Ter informatie en betrekking tot dit artikel: dat is op grond van dit verzoek voor een week volledig beveiligd. Gelieve op deze pagina tot consensus omtrent de inhoud te komen. Bij voorbaat vriendelijk dank voor uw medewerking, Wutsje 10 mrt 2014 19:48 (CET)

Vertalingen

Mijn bijdrage is een vertaling van de franstalige pagina van Louvain-la-Neuve [Frans] – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Lahayech (overleg · bijdragen) 27 nov 2017 19:26‎

De laatste bijdrage was een oefening met Franstalige leerders van het Nederlands. Het is voor verbetering vatbaar, maar niet alles verwijderen alstublieft – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door NaereNL (overleg · bijdragen) 27 nov 2017 20:07‎

De toegevoegde tekst bevat veel meer dan een enkel taalfoutje. Op deze manier laten jullie erg veel opknapwerk liggen voor de gemeenschap. Het artikel is echt niet toonbaar met dit taalgebruik. Beter is het om jullie tekst voor te leggen aan jullie begeleider, voordat het op Wikipedia geplaatst wordt. Wikiwerner (overleg) 27 nov 2017 21:53 (CET)