Overleg gebruiker:Eline44
Onderwerp toevoegen.svg){kind=small}
Welcome message in EnglishHartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!
De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.157.758 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.
De vijf pijlers van Wikipedia
Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
Snelcursus
Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
Tips voor het schrijven van een goed artikel
Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
Dingen die je beter niet kunt doen
Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
Conventies en relevantie
Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
Portaal:Hulp en beheer
Algemene handleiding van Wikipedia
Zandbak
Voor het experimenteren met bewerken
Helpdesk
Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gehoorde vragen
Coachingsprogramma
Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia
Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".
 This is the Dutch Wikipedia |
|---|
|
Dear Eline44, if you wish for an article to be translated, please state your request here. Please do not use any software-based translation services or tools, as these would produce very low-quality results and your article would be removed from the Dutch Wikipedia. Please do not add any articles or contribute to articles in any language other than Dutch. |
| This is the Dutch Wikipedia |
|---|
|
Dear Eline44, if you wish for an article to be translated, please state your request here. Please do not use any software-based translation services or tools, as these would produce very low-quality results and your article would be removed from the Dutch Wikipedia. Please do not add any articles or contribute to articles in any language other than Dutch. |
Marie Crous[brontekst bewerken]
Dag @Eline44. Leuk dat je een artikel hebt aangemaakt op Wikipedia. Marie Crous verdient zeker een plek in de encyclopedie. Zoals je misschien hebt gemerkt is er wat 'gedoe' rond je artikel. Het is op een beoordelingslijst geplaatst. Dat betekent dat gekeken wordt of het wel aan de eisen voldoet.
Je hebt gewoon heel erg pech gehad. Het artikel op de Engelstalige Wikipedia dat jij hebt vertaald, is oorspronkelijk (in 2011) zelf vertaald uit het Frans. Dat Franse artikel was toen niet heel erg goed, en een aantal fouten is meevertaald naar het Engels. Zo staat er bijvoorbeeld "Marie Crous became an accomplished writer and teacher at Charlotte-Rose de Caumont La Force". Jij vertaalt dat (terecht) als 'Zij werd docent aan de universiteit Charlotte-Rose de Caumont La Force'. Echter: Marie Crous was privé-lerares van een adellijk meisje met de naam Charlotte de Caumont La Force.
Inmiddels is de Franse versie heel erg verbeterd, maar de Engelse versie niet. Wat ik heb gedaan is jouw versie corrigeren op basis van de meest recente Franse versie en bronnen die ik online heb kunnen vinden. Als je vindt dat ik zaken heb verwijderd die toch echt in het artikel horen, voel je vrij om het aan te passen. Je kunt me ook gerust vragen stellen, b.v. door te reageren op dit bericht. Ik hoop dat dit je niet ontmoedigt om nog meer te schrijven voor Wikipedia. Nl maclean (overleg) 28 apr 2024 10:50 (CEST)