Overleg gebruiker:RebeccaDegrande

Hallo RebeccaDegrande, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.160.163 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Vraag je mentor om hulp
  Iedere nieuwe bewerker krijgt automatisch een mentor. Je kunt bij die persoon terecht met al je vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

--Southparkfan 5 apr 2013 21:25 (CEST)

Vertalingen

Beste RebeccaDegrande, ik waardeer je aanvullingen op de biografie van Samuel Huntington en Robert Graves, maar vind je niet dat die stukjes, als je ze nog eens overleest, veel te letterlijk zijn vertaald? Een zin als 'Hij was lid van de afdeling Harvard's van de overheid vanaf 1950 tot zijn ambtstermijn in 1959 werd geweigerd. [4]' lijkt mij een gevolg van het door Google Translate halen van de zin 'He was a member of Harvard's department of government from 1950 until he was denied tenure in 1959.[4]', compleet met het nummer van de noot, die zo echter geen betekenis heeft. In mijn verbeterde versie van Samuel Huntington kun je zien wat die Engelstalige zin werkelijk betekent.

Ook in je aanvulling van Robert Graves ben je toch iets te letterlijk met je vertaling, waardoor er taalfouten inzitten ('verworf', 'strenger geheugenverlies') en begrippen meevertaald zijn, zoals de 'voorbereidende school' voor 'Preparatory school' of 'Prep school', een typische Angelsaksisch soort onderwijs waarvoor in Nederland en België geen equivalent is. Zou je dat nog eens goed willen nakijken voor de artikelen waar je aan gewerkt hebt en waar je nu aan werkt?

Ook zul je in je bewerkingssamenvatting of in een noot moeten verantwoorden naar welke tekst je vertaald hebt - zoals ik dat ook heb gedaan in mijn verbetering van Samuel Huntington. Anders ben je namelijk bezig inbreuk te maken op het auteursrecht. Dat is belangrijk, maar je bent een beginner en moet dat nog leren... hoewel je al flink actief bent, vind ik. Denk hieraan! Succes! Glatisant (overleg) 7 apr 2013 13:50 (CEST)

Oké, bedankt voor de info. Ik zal alles nog eens nakijken en proberen om het aan te passen. Het is een taak die we moeten maken voor school en het is echt niet evident om de pagina's aan te vullen met info die je zelf vindt. Dus dacht ik om de Engelstalige pagina's te vertalen. Ik zal mijn best doen om het in de toekomst zo precies mogelijk te doen. Groeten, Rebecca

Links

Wat ik ook een beetje mis in je bijdragen die ik tot nu toe bekeken heb, zijn de links. Links zijn de ruggengraat van Wikipedia, die het mogelijk maken snel tussen onderwerpen heen en weer te springen. Kijk hier eens voor hoe je ze maakt. Glatisant (overleg) 7 apr 2013 14:37 (CEST)