Overleg gebruiker:Amtradgram02

Hallo Amtradgram02, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.160.253 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Vraag je mentor om hulp
  Iedere nieuwe bewerker krijgt automatisch een mentor. Je kunt bij die persoon terecht met al je vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

TheGoodEndedHappily (overleg) 16 jun 2023 08:24 (CEST)

Gebruikerspagina

Hallo Amtradgram02,

Ik zie dat je op je gebruikerspagina een opzet voor een artikel hebt geplaatst, dit is echter niet waar een gebruikerspagina voor bedoeld is. Ik wil je daarom aanraden om het artikel waar je mee bezig bent te verplaatsen naar je persoonlijke kladblok. En als ik je nog een tip mag meegeven: kijk eens bij WP:BLP.

Succes! - TheGoodEndedHappily (overleg) 16 jun 2023 08:29 (CEST)

Hallo TheGoodEndedHappily. Ach, sorry, ik heb me blijkbaar vergist! Kan je me hiermee helpen? Hoe kan ik het artikel verplaatsen naar mijn kladblok? En kan je me ook helpen met het artikel? Alvast dank voor je hulp Amtradgram02 (overleg) 16 jun 2023 09:51 (CEST)

Hallo Amtradgram02,

Via deze link (nu nog rood) kun je een kladblokpagina aanmaken waar je in kan werken. Vervolgens kan je de tekst van je gebruikerspagina hiernaartoe verplaatsen. Als je de tekst hebt verplaatst, kan je de tekst van je gebruikerspagina verwijderen. Je gebruikerspagina is meer bedoeld als pagina om iets over jezelf of je interesses te vertellen, maar je mag hem ook leeg laten als je liever anoniem blijft. :)

Misschien is het ook goed om dit even door te lezen en andere biografieën van personen te bekijken. Dit artikel over Joukje Akveld zou bijvoorbeeld kunnen dienen als voorbeeld voor hoe de opmaak van een biografie met bibliografie eruit kan zien.

Ik weet niet wat je connectie is met Guillaume Deneufbourg, maar de informatie die in het wiki-artikel komt moet afkomstig zijn uit secundaire bronnen die over Deneufbourg schrijven, dus niet van een eigen LinkedIn pagina of eigen website. Zeker voor claims als "heeft meerdere prijzen gewonnen" moeten bronnen worden toegevoegd.

Schrijven kan lastig zijn als je de persoon waarover je schrijft in het echt kent (of bent ;) ), omdat je soms nu eenmaal meer weet over die persoon dan in bronnen geschreven wordt. Mocht jij Deneufbourg zelf zijn, dan is het ook goed om de pagina WP:ZP even te bekijken. (Uiteraard hoef je dit niet te bevestigen, je mag anoniem blijven op Wikipedia.)

En natuurlijk kan ik je nog wat verder helpen mocht je er niet helemaal uitkomen. Ik geef echter geen garanties dat de wikigemeenschap het artikel uiteindelijk voldoende vindt om te behouden. ;)

Groeten, TheGoodEndedHappily (overleg) 16 jun 2023 10:27 (CEST)

Hallo TheGoodEndedHappily! Hartelijk dank voor je hulp, echt gewaardeerd! Ik heb - denk ik - het nodige gedaan, we zien wel of er opmerkingen zijn. Er zijn al veel Wiki-pagina's over andere vertalers, zoals Martin de Haan or Shaun Whiteside, ik vind dat het goed is om meer zichtbaarheid te geven aan bekende vertalers en dat ze dit verdienen. We zien wel wat de Wikigemeenschap ervan vindt... Zo erg is het nu ook weer niet als dit afgewezen wordt. Nogmaals dank! Amtradgram02 (overleg) 16 jun 2023 12:11 (CEST)

Hallo Amtradgram02,

Er zijn nog wat kleine dingen die ik zou aanpassen qua opmaak. Zo is de naam van de persoon altijd dikgedrukt. Bij artikelen over personen is het de gewoonte in infobox te plaatsen, maar dat is geen verplichting. Je kan deze vinden bij "sjablonen". Mocht dat niet lukken, dan kan je die ook weglaten.

Is Deneufbourg Frans van nationaliteit of gespecialiseerd in Franse taalkunde? Hij is geboren in België, dus als hij Belg is dan zou de introtekst iets zoals dit worden (maar voel je vrij het verder aan te passen):

" Guillaume Deneufbourg (Bergen, 12 september 1980) is een Belgische taalkundige gespecialiseerd in de Franse taal, vertaler van Nederlandse literatuur en docent aan de Universiteit van Bergen in België." (etc.)

Wat betreft de opmaak van de bibliografie: ik zou de namen van de oorspronkelijke auteurs voluit schrijven. Dus in plaats van "Mak, Geert" gewoon "Geert Mak". Ook zou ik voor de chronologie het eerste vertaalde boek (de gedichtenbundel) bovenaan zetten en het meest recente vertaalde boek onderaan. (In de lopende tekst staat trouwens dat de eerste vertaling de bundel korte verhalen van A.L. Snijders was, maar volgens de bibliografie was dat een gedichtenbundel van Verhegghe.) Ook worden titels van boeken op Wiki in cursief gezet. Misschien is het ook een optie om voor de volledigheid de oorspronkelijke titel van het boek te plaatsen? Dan wordt de opmaak als volgt:

• Simone van der Vlugt, La fabrique (2021). Vertaling van De kaasfabriek (2020). Uitgeverij Editions Philippe Rey

Als je vindt dat het artikel afgerond is, dan kan je het in de hoofdnaamruimte plaatsen met de titel Guillaume Deneufbourg. Gefeliciteerd met je eerste artikel! :)

Groeten, TheGoodEndedHappily (overleg) 16 jun 2023 13:22 (CEST)

Nogmaals dank! Ik heb de aanbevolen aanpassingen geïmplementeerd. Wat denk je? Hoe kan ik dan het artikel in de hoofdnaamruimte plaatsen? Amtradgram02 (overleg) 16 jun 2023 14:10 (CEST)

Netjes zo! Lijkt me in orde.

Je kan op deze link klikken Guillaume Deneufbourg en dan krijg je de optie om een nieuwe pagina aan te maken met deze titel. Dan kun je de tekst uit je kladblok daarheen verplaatsen. Ik zal als je het geplaatst heb nog wat kleine dingen aanpassen (categorie toevoegen, appendix, defaultsort) en dan is het helemaal in orde :)

Groetjes, TheGoodEndedHappily (overleg) 16 jun 2023 14:20 (CEST)

🙏🙏🙏 Amtradgram02 (overleg) 16 jun 2023 14:31 (CEST)